1
00:02:24,729 --> 00:02:28,491
Είναι 4:15 το πρωί του Σαββάτου
στην πόλη Ελ Πάσο.

2
00:02:28,563 --> 00:02:32,121
Αυτός είναι ο θείος Μπρους εδώ
με την έκθεση αγροκτήματος και αγοράς...

3
00:02:32,196 --> 00:02:35,458
στο σταθμό
όλα όσα ακούει το Ελ Πάσο.

4
00:04:08,362 --> 00:04:10,760
Μου είπε η μητέρα μου
να μην το κάνεις ποτέ αυτό.

5
00:04:22,696 --> 00:04:24,286
Ευλογείτε.

6
00:04:27,563 --> 00:04:29,495
Με λένε Τζιμ Χάλσεϊ.

7
00:04:30,496 --> 00:04:33,223
Τζον Ράιντερ.

8
00:04:35,396 --> 00:04:37,988
Με θέλεις λοιπόν
να σε αφήσω κάπου;

9
00:04:39,496 --> 00:04:41,621
Βρέχω το αμάξι σου.

10
00:04:41,696 --> 00:04:44,560
Α, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.
Είναι ένα αυτοκίνητο μακριά.

11
00:04:44,629 --> 00:04:46,561
Ο ιδιοκτήτης είναι στο Σαν Ντιέγκο.

12
00:04:51,229 --> 00:04:53,491
Λοιπόν πού κατευθύνθηκες;

13
00:04:57,229 --> 00:05:00,491
- Έχεις καπνό;
- Ναι, σίγουρα.

14
00:05:13,629 --> 00:05:16,561
Θα μου πεις
που πας

15
00:05:16,629 --> 00:05:18,288
Ναι, σίγουρα.

16
00:05:25,896 --> 00:05:27,953
Τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;

17
00:05:31,729 --> 00:05:33,319
Απλώς κοιτάζω.

18
00:05:45,629 --> 00:05:47,288
Τι κάνεις;

19
00:05:50,863 --> 00:05:53,226
Τι το έκανες αυτό;

20
00:05:56,262 --> 00:05:58,194
Σας έκανα μια ερώτηση.

21
00:06:01,062 --> 00:06:02,585
Σε τρομάζει;

22
00:06:12,763 --> 00:06:15,058
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι καλύτερος
φύγε τώρα.

23
00:06:18,329 --> 00:06:20,158
Η βόλτα τελείωσε.

24
00:06:25,296 --> 00:06:26,887
Αντίο.

25
00:06:45,596 --> 00:06:47,528
Θα κάτσω εδώ...

26
00:06:50,763 --> 00:06:52,251
και θα οδηγήσεις.

27
00:06:59,896 --> 00:07:01,794
Με συγχωρείτε.

28
00:07:04,696 --> 00:07:08,423
- Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο εκεί πίσω;
- Γιατί;

29
00:07:08,496 --> 00:07:10,860
Νόμιζα ότι είδα κάτι,
αυτό είναι όλο.

30
00:07:16,895 --> 00:07:20,623
- Έμεινα από βενζίνη.
- Δηλαδή χρειάζεσαι βενζινάδικο;

31
00:07:20,696 --> 00:07:22,218
Θα βοηθούσε.

32
00:07:22,296 --> 00:07:23,886
Καλά.

33
00:07:38,496 --> 00:07:41,018
Τα βενζινάδικα έχουν τσιγάρα.

34
00:07:42,763 --> 00:07:44,786
Τι γίνεται με το φυσικό αέριο;

35
00:07:44,862 --> 00:07:47,226
Δεν χρειάζομαι βενζίνη.

36
00:07:48,929 --> 00:07:50,452
Τι θέλετε;

37
00:08:05,162 --> 00:08:07,560
Τι είναι τόσο αστείο;

38
00:08:07,629 --> 00:08:10,459
Αυτό είπε ο άλλος.

39
00:08:10,529 --> 00:08:12,858
Ποιος είναι ο άλλος;

40
00:08:12,929 --> 00:08:17,861
Ο τύπος που οδηγούσε εκείνο το αυτοκίνητο πίσω
εκεί. Με πήρε πριν το κάνεις.

41
00:08:19,196 --> 00:08:21,821
- Ήταν στο αυτοκίνητο;
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

42
00:08:21,895 --> 00:08:24,361
Δεν μπορούσε να περπατήσει πολύ μακριά.

43
00:08:28,095 --> 00:08:29,686
Γιατί είναι αυτό;

44
00:08:31,296 --> 00:08:33,353
Επειδή του έκοψα τα πόδια...

45
00:08:35,962 --> 00:08:38,053
και τα μπράτσα του...

46
00:08:39,596 --> 00:08:42,153
και το κεφάλι του.

47
00:08:44,829 --> 00:08:47,261
Και θα το κάνω
το ίδιο και σε σένα.

48
00:09:13,795 --> 00:09:15,386
Μην το κάνετε.

49
00:09:29,095 --> 00:09:31,186
Από ποιο μέρος του Ιλινόις είστε;

50
00:09:32,329 --> 00:09:34,851
- Τι;
- Η πινακίδα σας.

51
00:09:39,663 --> 00:09:41,595
Πες στον άνθρωπο.

52
00:09:44,696 --> 00:09:46,059
Σικάγο.

53
00:09:46,129 --> 00:09:49,118
Η γυναίκα μου είναι από το Rockford.
Έχεις τσιγάρο;

54
00:09:56,929 --> 00:10:00,861
Εντάξει, ο δρόμος είναι πλέον καθαρός.
Ερχομαι. Ξεκινήστε, αγαπημένες μου.

55
00:10:03,529 --> 00:10:05,119
Οδηγώ.

56
00:10:31,695 --> 00:10:35,889
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει
σε ένα βολβό του ματιού όταν τρυπιέται;

57
00:10:38,929 --> 00:10:42,555
Έχετε ιδέα πόσο αίμα πετάγεται έξω
από τον λαιμό ενός άντρα...

58
00:10:42,629 --> 00:10:44,821
όταν του έκοψαν το λαιμό;

59
00:10:47,429 --> 00:10:49,588
Τι θέλετε;

60
00:10:52,629 --> 00:10:54,856
Θέλω να με σταματήσεις.

61
00:10:58,596 --> 00:11:01,221
Το πήρες το μαχαίρι.

62
00:11:01,296 --> 00:11:03,761
Θα με κολλήσεις με αυτό
πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε.

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,693
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν τι έχεις
πρέπει να χάσεις; Σταμάτα με.

64
00:11:12,929 --> 00:11:15,521
Το κλάμα δεν θα βοηθήσει.

65
00:11:19,962 --> 00:11:21,894
Συνέχισε να οδηγείς!

66
00:11:25,196 --> 00:11:28,560
Παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.

67
00:11:29,762 --> 00:11:31,490
Πες τέσσερις λέξεις:

68
00:11:34,229 --> 00:11:35,320
Πες...

69
00:11:37,895 --> 00:11:39,827
«Θέλω να πεθάνω».

70
00:11:42,162 --> 00:11:44,094
Πες τι;

71
00:11:46,596 --> 00:11:48,891
«Θέλω να πεθάνω».

72
00:11:48,962 --> 00:11:50,894
Πες το.

73
00:11:53,628 --> 00:11:56,788
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό.
- Σίγουρα μπορείς.

74
00:11:56,862 --> 00:11:59,294
Επαναλάβετε μετά από μένα.

75
00:11:59,362 --> 00:12:01,191
«Εγώ...

76
00:12:05,329 --> 00:12:06,919
θελω...

77
00:12:15,429 --> 00:12:17,019
να...

78
00:12:25,329 --> 00:12:26,919
πεθάνει».

79
00:12:34,162 --> 00:12:35,889
Δεν θέλω να πεθάνω!

80
00:12:52,895 --> 00:12:55,884
Γάμα σου ρε φίλε!

81
00:14:35,862 --> 00:14:38,260
Χριστός!

82
00:14:44,162 --> 00:14:47,060
Γεια σου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

83
00:14:52,562 --> 00:14:56,017
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Ο τύπος
στο αυτοκίνητό σου είναι παξιμάδι!

84
00:14:56,095 --> 00:14:57,424
Πυροβολήστε τον.

85
00:14:57,495 --> 00:15:01,053
Αυτός ο τύπος είναι τρελός
στο αυτοκίνητό σας! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

86
00:15:01,129 --> 00:15:04,357
- Σκότωσε τον.
- Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει!

87
00:15:05,362 --> 00:15:07,351
Αυτόν τον τύπο, πάρε τον
έξω από το αυτοκίνητό σας!

88
00:15:31,296 --> 00:15:34,523
Πού νομίζεις ότι πας;
Γύρνα πίσω!

89
00:17:51,428 --> 00:17:53,485
Ω, γαμ.

90
00:17:53,562 --> 00:17:56,028
Έλα, ρε τσιράκι.

91
00:19:23,228 --> 00:19:26,683
Γεια, σταμάτα! Στάση!

92
00:19:26,762 --> 00:19:28,352
Περιμένετε!

93
00:23:39,928 --> 00:23:42,622
- Εντάξει, τα λέμε στις 4:00.
- Αντίο.

94
00:24:33,094 --> 00:24:34,685
Σκατά.

95
00:24:36,695 --> 00:24:41,024
Είμαστε κλειστοί. Δεν ανοίγουμε
για άλλα 45 λεπτά.

96
00:24:41,094 --> 00:24:42,754
Παρακαλώ, πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο!

97
00:24:42,829 --> 00:24:45,522
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
Είμαστε κλειστοί.

98
00:24:45,595 --> 00:24:46,788
Όχι! Ακούω.

99
00:24:46,861 --> 00:24:51,294
- Σε παρακαλώ, πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
- Τι έγινε;

100
00:24:51,361 --> 00:24:54,486
Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

101
00:24:57,861 --> 00:25:00,827
Αν ο Τζακ με έβλεπε να το κάνω αυτό,
θα μου κλωτσούσε τον πισινό.

102
00:25:02,328 --> 00:25:04,885
Το τηλέφωνο είναι στη γωνία. Προχωρώ.

103
00:25:06,328 --> 00:25:09,488
Μυρίζεις βενζίνη.
Είχατε ατύχημα;

104
00:25:26,094 --> 00:25:29,856
Γεια, αστυνομία; Με λένε Τζιμ Χάλσεϊ.
Ξέρω ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους...

105
00:25:29,928 --> 00:25:32,190
Πήρα αυτόν τον τύπο για οτοστόπ...

106
00:25:33,128 --> 00:25:35,060
Ο ίδιος τύπος ανατίναξε το βενζινάδικο.

107
00:25:35,128 --> 00:25:39,356
Τζιμ Χάλσεϊ. Η-Α-Λ-Σ-Ε-Υ.

108
00:25:40,295 --> 00:25:42,852
Είμαι στο εστιατόριο Longhorn.

109
00:25:42,928 --> 00:25:44,690
Το κάνεις;

110
00:25:44,762 --> 00:25:47,852
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε. Δεν θα πάω πουθενά.

111
00:26:06,261 --> 00:26:07,851
Ιησούς.

112
00:27:05,128 --> 00:27:08,390
Αν νομίζεις ότι θα φτάσουν οι αστυνομικοί
σύντομα, έρχεται κάτι άλλο.

113
00:27:08,461 --> 00:27:12,154
Ένας τύπος πυροβολήθηκε στη γωνία
πριν κανα δυο μήνες.

114
00:27:12,228 --> 00:27:15,955
Τους πήρε 45 λεπτά για να φτάσουν εδώ
με το ασθενοφόρο.

115
00:27:16,028 --> 00:27:18,960
Μέχρι εκείνη τη στιγμή
ο καημένος ήταν νεκρός.

116
00:27:21,195 --> 00:27:23,559
Σπεσιαλιτέ του καταστήματος.

117
00:27:23,628 --> 00:27:27,719
Στην πραγματικότητα ο μάγειρας δεν είναι ακόμα εδώ.
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να φτιάχνω.

118
00:27:27,794 --> 00:27:30,988
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

119
00:27:31,061 --> 00:27:33,118
Όλα θα πάνε καλά;

120
00:27:34,195 --> 00:27:35,956
Το ελπίζω.

121
00:27:36,028 --> 00:27:39,461
Σίγουρα κοιτάς
πολύ καλύτερα.

122
00:27:39,528 --> 00:27:42,187
Μάλλον είναι ασφαλές για μένα
να καπνίσω τώρα, ε;

123
00:27:49,261 --> 00:27:51,692
Συγγνώμη που σου έδωσα
τόσο δύσκολος χρόνος, αλλά...

124
00:27:51,828 --> 00:27:54,953
θα εκπλαγείτε από το είδος των σκουπιδιών
που περνάει από εδώ.

125
00:27:56,228 --> 00:27:59,592
- Πώς είναι;
- Πολύ καλό. Ευχαριστώ.

126
00:27:59,661 --> 00:28:01,752
Το όνομά μου είναι Nash.

127
00:28:07,295 --> 00:28:09,726
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

128
00:28:11,328 --> 00:28:14,453
- Από πού είσαι;
- Σικάγο.

129
00:28:14,528 --> 00:28:17,652
- Πού πήγατε;
- Καλιφόρνια.

130
00:28:17,727 --> 00:28:20,193
Πώς το ήξερες αυτό;

131
00:28:20,261 --> 00:28:23,852
Εκεί πάνε όλοι.
Χόλιγουντ;

132
00:28:23,928 --> 00:28:25,757
Όχι. Σαν Ντιέγκο.

133
00:28:25,828 --> 00:28:28,192
Σκέφτηκα να μετακομίσω
στην Καλιφόρνια.

134
00:28:29,595 --> 00:28:32,822
Ο Τζέρεμι, που κατέχει αυτό το μέρος...
είναι ξάδερφός μου.

135
00:28:32,894 --> 00:28:35,826
Και ο θείος Τζακ κάνει το μαγείρεμα.

136
00:28:35,894 --> 00:28:37,826
Κάπως έτσι, βλέπεις;

137
00:28:37,894 --> 00:28:40,554
Είμαστε όλοι κάπως αλληλένδετοι.

138
00:28:41,727 --> 00:28:44,421
Είναι κάπως δύσκολο
απλά να σηκωθεί και να φύγει.

139
00:28:44,495 --> 00:28:46,790
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

140
00:28:50,562 --> 00:28:52,891
Ο αδερφός μου ο Μπιλ είναι από τον Άρη.

141
00:28:52,961 --> 00:28:56,757
Στην πραγματικότητα είμαστε όλοι από τον Άρη εδώ.
Κρατάμε το διαστημόπλοιό μας πίσω.

142
00:28:56,828 --> 00:29:00,226
Λοιπόν, από ποιον πλανήτη είσαι;

143
00:29:05,594 --> 00:29:07,651
Τι;

144
00:29:07,727 --> 00:29:10,659
Δεν έχετε ακούσει λέξη
Είπα, έχεις;

145
00:29:10,727 --> 00:29:13,023
Ναι, έχω.

146
00:29:13,094 --> 00:29:16,185
Δεν πειράζει. Προχωρώ.
Φάε το cheeseburger σου.

147
00:29:16,261 --> 00:29:19,523
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα
εκτός κατάψυξης πάντως.

148
00:30:07,861 --> 00:30:11,225
Μείνε εκεί που είσαι! Βάλτε τα χέρια σας
στον αέρα. Κατέβα στο έδαφος!

149
00:30:11,295 --> 00:30:13,022
Περίμενε ένα λεπτό!
Είναι εκεί μέσα!

150
00:30:13,094 --> 00:30:16,356
Βάλε τον κώλο σου στο τσιμέντο,
ή ανοίγουμε πυρ!

151
00:30:16,428 --> 00:30:18,360
Δεν θα στο ξαναπώ!

152
00:30:36,828 --> 00:30:39,760
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου αργά.

153
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
- Το πορτοφόλι μου είναι στην τσέπη μου.
- Σώπα!

154
00:31:03,794 --> 00:31:06,056
Ξέρουμε πώς να το κάνουμε.

155
00:31:22,128 --> 00:31:23,287
Ιησούς!

156
00:31:24,861 --> 00:31:27,918
Ω, Θεέ μου! Το έβαλε εκεί!

157
00:31:29,061 --> 00:31:31,549
Τώρα σκάσε.

158
00:31:32,427 --> 00:31:34,620
Μην κουνηθείς.

159
00:31:37,694 --> 00:31:41,388
Τι συμβαίνει;
Τι του έκανες;

160
00:31:43,460 --> 00:31:46,256
- Κρατάτε τον εαυτό σας.
- Γιατί τον συλλαμβάνεις;

161
00:31:46,328 --> 00:31:50,124
Σήκωσε αυτά τα πράγματα.
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

162
00:31:51,460 --> 00:31:52,926
Όχι πραγματικά.

163
00:31:52,994 --> 00:31:55,459
Τότε τι στο διάολο
κάνει μέσα;

164
00:31:55,527 --> 00:31:58,392
Οι μισοί μπάτσοι στο κράτος
ψάχνουν αυτό το ερπυσμό.

165
00:31:58,460 --> 00:32:01,188
Ας πάρουμε αυτό το τσουβάλι
έξω από εδώ.

166
00:32:18,661 --> 00:32:21,287
Πού είναι το δίπλωμα οδήγησης,
Η ταυτότητά σου;

167
00:32:23,328 --> 00:32:25,589
Πού είναι οι πιστωτικές σας κάρτες;

168
00:32:27,694 --> 00:32:32,524
Ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα
πήρε το πορτοφόλι μου και έβαλε το μαχαίρι.

169
00:32:32,594 --> 00:32:34,822
Η άδεια μου ήταν στο πορτοφόλι μου.

170
00:32:34,894 --> 00:32:37,360
Δεν έχω πιστωτικές κάρτες.

171
00:32:41,295 --> 00:32:44,227
Υποθέτω ότι πήρε
και η εγγραφή του οχήματός σας;

172
00:32:49,295 --> 00:32:53,693
Τι είναι ένα νέο παιδί σαν εσένα που οδηγεί
τόσο φανταχτερό αυτοκίνητο; Το κλέβεις;

173
00:32:56,961 --> 00:32:59,518
Το αυτοκίνητο δεν μου ανήκει.

174
00:32:59,594 --> 00:33:01,787
Είναι ένα αυτοκίνητο μακριά.

175
00:33:01,861 --> 00:33:05,089
Υποτίθεται ότι θα το παραδώσω
στην Καλιφόρνια.

176
00:33:05,161 --> 00:33:07,854
Ο τύπος είναι στο Σαν Ντιέγκο.

177
00:33:09,994 --> 00:33:12,017
Πώς τον λένε;

178
00:33:24,494 --> 00:33:26,085
δεν θυμάμαι.

179
00:33:29,460 --> 00:33:33,586
Ξέρω όμως τον αριθμό του οδηγού
εταιρεία. Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο;

180
00:33:33,661 --> 00:33:37,525
Κόλαση, γιε μου. Καλύτερα να αρχίσετε να τηλεφωνείτε
κάποιος γιατί είσαι σε βαθιά σκατά.

181
00:33:37,594 --> 00:33:41,390
Είναι 312-399-2090.

182
00:33:41,460 --> 00:33:45,154
Ξέρω πολύ καλά τον αριθμό
γιατί τους τηλεφώνησα πολλές φορές.

183
00:33:45,228 --> 00:33:47,659
Ήμουν στη λίστα αναμονής τους
για ένα μήνα.

184
00:33:47,727 --> 00:33:50,716
Ήθελα ένα αυτοκίνητο να πάει
στην Καλιφόρνια.

185
00:33:50,794 --> 00:33:52,726
Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό.

186
00:33:52,794 --> 00:33:55,885
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
Midwest Drive-away.

187
00:33:55,961 --> 00:33:59,552
Οι ώρες γραφείου μας στο Σικάγο είναι
9:00 έως 5:00, Δευτέρα έως Παρασκευή.

188
00:33:59,627 --> 00:34:01,616
Κλειστά το Σάββατο και...

189
00:34:01,694 --> 00:34:05,127
Λοιπόν, τώρα τι θα κάνουμε;

190
00:34:05,195 --> 00:34:07,319
Έχετε άλλο ένα τηλεφώνημα.

191
00:34:07,394 --> 00:34:11,952
Φώναξε τον αδερφό μου, για όνομα του Θεού!
Θα είναι σπίτι.

192
00:34:12,028 --> 00:34:14,357
Είναι 312-905-9044.

193
00:34:37,128 --> 00:34:39,593
Ίσως δεν το άφησες
κουδουνίζει αρκετά.

194
00:34:43,360 --> 00:34:45,826
Σου μοιάζω με δολοφόνο;

195
00:34:51,894 --> 00:34:55,656
Οι άνθρωποι έρχονται από το Όστιν αύριο
θα ενδιαφερομαι να μιλησω μαζι σου.

196
00:34:55,727 --> 00:34:58,716
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
για να ξεκουραστώ.

197
00:34:58,794 --> 00:35:01,885
Βάλτε τον κλειδωμένο.
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

198
00:35:05,094 --> 00:35:06,457
Πάμε.

199
00:35:08,828 --> 00:35:10,987
Γρύλος;

200
00:35:11,061 --> 00:35:14,322
Αυτό το παιδί δεν είναι δολοφόνος.
Κάθε ανόητος θα μπορούσε να το δει αυτό.

201
00:35:16,594 --> 00:35:19,060
Εντάξει, το πρόσωπο μπροστά.

202
00:35:19,128 --> 00:35:21,185
Μείνετε ακίνητοι.

203
00:35:22,761 --> 00:35:24,693
Τώρα στρίψτε στα δεξιά σας.

204
00:35:26,061 --> 00:35:27,651
Σταθερός.

205
00:35:27,727 --> 00:35:29,818
Κάντε το αριστερό σας.

206
00:35:33,028 --> 00:35:36,687
Ω, αυτά είναι πολύ καλά.
Θα αρέσουν στη μαμά σου.

207
00:35:39,594 --> 00:35:40,992
Πάμε.

208
00:36:07,061 --> 00:36:09,458
Συμπεριφέρεσαι τώρα.

209
00:38:23,661 --> 00:38:25,251
Γειά σου;

210
00:41:12,527 --> 00:41:15,459
Πάω! Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ερχομαι!

211
00:41:25,627 --> 00:41:27,456
Πάμε.

212
00:42:54,394 --> 00:42:56,519
Έλα, έλα.

213
00:42:59,194 --> 00:43:00,524
Στάση!

214
00:43:00,594 --> 00:43:02,560
- Χαλαρώστε την!
- Πες μου γι' αυτό.

215
00:43:03,661 --> 00:43:05,718
Πήγαινε με το αυτοκίνητο.

216
00:43:11,093 --> 00:43:13,321
Αυτές οι μανσέτες στη ζώνη σου...

217
00:43:13,394 --> 00:43:16,155
βγάλτε τα και κλειδώστε τα
τα χέρια του συντρόφου σας πίσω από την πλάτη του.

218
00:43:16,227 --> 00:43:18,659
-Εμένα εννοείς;
-Εσένα εννοώ.

219
00:43:18,726 --> 00:43:20,716
Εσείς! Ναι, εσύ!

220
00:43:25,027 --> 00:43:28,255
Καλά. Εμείς θα πάμε
για μια μικρή βόλτα τώρα.

221
00:43:28,327 --> 00:43:31,157
Εσείς οι δύο μπείτε μπροστά.
Θα μπω στην πλάτη.

222
00:43:32,460 --> 00:43:35,857
- Ένας από εσάς άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξε την πόρτα, Τζακ.

223
00:43:39,694 --> 00:43:41,626
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

224
00:43:42,726 --> 00:43:46,352
Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε
μπείτε μαζί, εντάξει;

225
00:43:50,260 --> 00:43:52,658
Έτοιμος...

226
00:43:52,726 --> 00:43:54,317
σταθερά...

227
00:43:55,760 --> 00:43:57,351
πήγαινε.

228
00:44:04,360 --> 00:44:08,053
- Μπορώ να κλείσω την πόρτα;
- Κλείσε την πόρτα.

229
00:44:09,194 --> 00:44:11,126
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

230
00:44:13,494 --> 00:44:15,755
Κατευθυνθείτε προς τον αυτοκινητόδρομο.

231
00:44:33,660 --> 00:44:37,649
Μπορείτε να φωνάξετε για αυτό το πράγμα και να πάρετε
συνδέομαι με κάποιον υπεύθυνο;

232
00:44:37,726 --> 00:44:41,284
Θα προσπαθήσω να περάσω
στον λοχαγό Έστεριτζ.

233
00:44:41,360 --> 00:44:45,383
Κάντε το. Αλλά μην το πεις σε κανέναν
που βρισκόμαστε.

234
00:44:48,160 --> 00:44:51,217
- Κεντρικό, αυτός είναι ο αριθμός αυτοκινήτου...
- Είπα μην τους πω τίποτα.

235
00:44:54,527 --> 00:44:58,550
Κεντρικό, αυτό είναι ένα από τα αυτοκίνητά σας
και μας έχει πιάσει ύποπτος.

236
00:45:00,626 --> 00:45:03,888
Θέλει να μιλήσει
απευθείας στον λοχαγό Έστεριτζ. Υπερ.

237
00:45:04,960 --> 00:45:07,755
Έστεριτζ 10-11.
Θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε. Αναμονή.

238
00:45:07,827 --> 00:45:10,191
10-12, Ελ Πάσο. Σαφής.

239
00:45:19,860 --> 00:45:22,951
Αυτός είναι ο καπετάνιος Έστεριτζ.
Διαβάζετε; Υπερ.

240
00:45:28,860 --> 00:45:31,349
Καπετάνιε, αυτός είναι ο Τζιμ Χάλσεϊ.

241
00:45:31,427 --> 00:45:35,825
Πρέπει να με ακούσεις, καπετάνιε.
Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.

242
00:45:35,893 --> 00:45:39,087
Με πλαισίωσε αυτός ο τύπος
Πήρα ωτοστόπ.

243
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
Τι προτείνετε
κάνουμε, γιε μου;

244
00:45:41,227 --> 00:45:44,022
Έλα ρε φίλε. Πες μου εσύ.

245
00:45:44,093 --> 00:45:46,059
Γιατί όχι
σταματήστε τα πράγματα τώρα...

246
00:45:46,127 --> 00:45:49,615
αφήστε τους άντρες μου να φύγουν
και να παρατήσεις τον εαυτό σου;

247
00:45:49,693 --> 00:45:51,716
Δεν έχω ταυτότητα.

248
00:45:51,827 --> 00:45:54,952
Δεν έχω κανέναν να τηλεφωνήσω
για να με ελέγξετε.

249
00:45:55,027 --> 00:45:57,993
Είστε πρόθυμοι να ξαπλώσετε
τα χέρια σου και να παραδοθείς;

250
00:45:58,060 --> 00:46:02,516
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου
για να το φροντίσεις να σου φέρονται δίκαια.

251
00:46:08,327 --> 00:46:11,020
Σου εμπιστεύομαι, καπετάνιε.

252
00:46:12,593 --> 00:46:14,957
Πάρτε μας μέσα.

253
00:47:23,760 --> 00:47:25,351
Bang.

254
00:48:47,426 --> 00:48:49,359
Λοιπόν, ξέρω
κάτι έπιασες...

255
00:48:49,426 --> 00:48:53,325
γιατί μάλλον είσαι
ο καλύτερος ψαράς ντανγκ εδώ.

256
00:48:53,393 --> 00:48:56,019
Αλλά αν αυτό είναι το καλύτερο
μπορείς να φας...

257
00:48:56,093 --> 00:48:58,752
Δεν ξέρω τι είσαι
θα μπορέσει να κάνει.

258
00:48:58,827 --> 00:49:01,123
Αυτό θα μας οδηγήσει μέχρι να...

259
00:49:01,194 --> 00:49:03,319
Μου φαίνεται ότι πηγαίνεις καλύτερα.

260
00:49:03,393 --> 00:49:06,757
- Καλύτερα να βγείτε στο δρόμο.
- Ναι, θα σε δω.

261
00:49:06,827 --> 00:49:09,191
Αντίο, Αλίκη.

262
00:49:09,260 --> 00:49:11,192
Λοιπόν, τι έπαθες;

263
00:49:11,260 --> 00:49:13,351
Τίποτα.

264
00:49:14,360 --> 00:49:15,689
Τίποτα;

265
00:49:15,760 --> 00:49:17,692
Δεν έγινε τίποτα.

266
00:49:21,560 --> 00:49:24,993
- Χρειάζομαι λίγο καφέ.
- Παρασκευάζεται.

267
00:49:28,194 --> 00:49:31,682
- Φέρτε το σε ένα από τα περίπτερα.
-Είσαι καλά παιδί μου;

268
00:50:10,726 --> 00:50:12,215
Πώς σας αρέσει το Shitsville;

269
00:50:18,093 --> 00:50:19,956
Μην κουνηθείς.

270
00:50:21,426 --> 00:50:23,551
Μείνετε καθιστοί
ακριβώς εκεί που είσαι...

271
00:50:25,426 --> 00:50:27,858
αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά
μέσα από τον κώλο σου.

272
00:50:32,326 --> 00:50:33,917
Το όπλο είναι άδειο.

273
00:50:47,093 --> 00:50:49,354
Δεν το έλεγξες ποτέ,
εσείς;

274
00:50:49,426 --> 00:50:52,483
Βοήθησέ με λοιπόν,
Θα σε φυσήξω στη μέση.

275
00:50:54,560 --> 00:50:56,788
Εντάξει.
Πιέστε τη σκανδάλη.

276
00:50:56,860 --> 00:50:59,019
θα.

277
00:50:59,093 --> 00:51:01,786
- Παρακαλώ.
- Α, θα το κάνω.

278
00:51:01,860 --> 00:51:06,588
Γιατί μπορείς σίγουρα να στοιχηματίσεις
Θα σφίξω το δικό μου.

279
00:51:11,993 --> 00:51:13,515
Μπαμ!

280
00:51:27,993 --> 00:51:30,118
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

281
00:51:38,426 --> 00:51:40,017
Έλα εδώ.

282
00:51:59,827 --> 00:52:02,191
Είσαι έξυπνο παιδί.

283
00:52:03,526 --> 00:52:05,458
Υπολογίστε το.

284
00:55:36,159 --> 00:55:39,683
Δεν το έκανα.
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

285
00:55:41,092 --> 00:55:43,650
Δεν θα πυροβολήσω κανέναν.

286
00:55:43,726 --> 00:55:45,658
Δεν είμαι δολοφόνος.

287
00:55:49,092 --> 00:55:51,524
Σήμερα το πρωί αυτός ο τύπος
προσπάθησε να με σκοτώσει.

288
00:55:51,593 --> 00:55:53,786
Με ακολουθούσε
από τότε.

289
00:55:53,860 --> 00:55:56,018
Δεν ξέρω γιατί.

290
00:55:59,259 --> 00:56:01,885
Με πιστεύεις;

291
00:56:03,927 --> 00:56:05,790
Σίγουρος.

292
00:56:09,860 --> 00:56:12,189
Όχι, δεν το κάνεις.

293
00:56:12,259 --> 00:56:14,521
Ούτε εγώ θα το έκανα.

294
00:56:17,693 --> 00:56:20,454
Πάμε να καθίσουμε.

295
00:56:49,326 --> 00:56:51,588
Τι θα κάνεις;

296
00:56:54,626 --> 00:56:56,216
Παραιτούμαι.

297
00:56:57,926 --> 00:56:59,392
Δεν έχω άλλη επιλογή.

298
00:57:22,359 --> 00:57:25,291
Ωραίο και εύκολο. Ερχομαι.

299
00:57:25,359 --> 00:57:26,552
Κατεβαίνω.

300
00:57:29,693 --> 00:57:31,954
Εντάξει, παραιτήσου.

301
00:57:36,459 --> 00:57:38,857
παραδίδω τον εαυτό μου.

302
00:57:40,159 --> 00:57:44,023
Βγες από πίσω από την πόρτα!
Απομακρυνθείτε από το λεωφορείο. Ερχομαι σε!

303
00:57:44,092 --> 00:57:45,718
Κίνηση!

304
00:57:45,793 --> 00:57:48,691
Κούνησε τον κώλο σου τώρα!

305
00:57:49,660 --> 00:57:52,558
τα παρατάω
και δεν φταίω.

306
00:57:58,226 --> 00:58:00,522
Απλά σπατάλησες
δύο από τους φίλους μου.

307
00:58:05,359 --> 00:58:09,689
- Φτύνεις στον καρπό μου.
- Τι;

308
00:58:09,760 --> 00:58:12,521
Είπα: «Φτύνεις στον καρπό μου».

309
00:58:12,593 --> 00:58:14,956
Σκουπίστε το.

310
00:58:16,760 --> 00:58:18,385
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι άοπλος.

311
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
Σκουπίστε το!

312
00:58:20,359 --> 00:58:22,621
- Έλα, Λάιλ. Πάω εύκολα.
- Σώπα!

313
00:58:22,693 --> 00:58:25,056
- Ας τον πάμε πίσω στο σταθμό.
- Είπα, "Σκάσε!"

314
00:58:26,059 --> 00:58:27,582
Σκουπίστε το!

315
00:58:27,660 --> 00:58:29,717
Άσε το όπλο κάτω.

316
00:58:33,892 --> 00:58:36,222
Ανάθεμά σου.

317
00:58:37,459 --> 00:58:40,721
Ρίξτε τα όπλα σας! Μην γυρίζετε.
Απλά ρίξτε τα.

318
00:58:43,393 --> 00:58:46,553
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
τι θα έκανες.

319
00:58:47,792 --> 00:58:49,725
Δεν ξέρεις ποιος είναι;

320
00:58:49,792 --> 00:58:52,350
Έχεις λάθος άνθρωπο, Λάιλ.

321
00:58:54,560 --> 00:58:57,219
Σαν διάολο κάνουμε.
Τώρα απλά ηρεμήστε και...

322
00:58:57,293 --> 00:59:00,691
- Μην πλησιάζεις.
- Δώσε μου αυτό το όπλο.

323
00:59:05,259 --> 00:59:08,657
Απλά αδειάστε τα.
Είσαι ήδη σε αρκετά προβλήματα.

324
00:59:08,726 --> 00:59:11,089
Μόλις πέταξες τη ζωή σου
κάτω στην τουαλέτα, κορίτσι.

325
00:59:11,159 --> 00:59:15,023
Όταν η αλήθεια πέσει κάτω,
Θα είμαι μια χαρά.

326
00:59:15,092 --> 00:59:18,286
Τον πηγαίνω
το γραφείο του σερίφη στο Ράιλι.

327
00:59:18,359 --> 00:59:19,620
Μείνε στη θέση σου.

328
00:59:21,293 --> 00:59:23,020
Πάμε.

329
00:59:47,359 --> 00:59:50,291
-Τώρα τι;
- Θα πάμε στον Ράιλι.

330
01:00:01,826 --> 01:00:05,486
- Ξέρεις να χρησιμοποιείς το ραδιόφωνο;
- Καλύτερα να σε αφήσω να βγεις εδώ.

331
01:00:05,560 --> 01:00:08,253
Όχι. Αν είμαι στο αυτοκίνητο μαζί σου,
δεν θα σε πληγώσουν.

332
01:00:08,326 --> 01:00:11,053
- Μπορούμε να τους μιλήσουμε με το ραδιόφωνο.
- Τι θα πεις;

333
01:00:11,126 --> 01:00:12,989
Θα παραδοθούμε.

334
01:00:18,926 --> 01:00:21,392
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

335
01:00:21,459 --> 01:00:23,049
Κάνε το δικό μου.

336
01:00:34,426 --> 01:00:38,153
Γειά σου; Μπορείτε να με διαβάσετε;
Θέλουμε να παραδοθούμε.

337
01:00:38,226 --> 01:00:41,283
Παραδίδουμε τον εαυτό μας.
Μπορείτε να με διαβάσετε; Υπερ.

338
01:00:47,226 --> 01:00:51,181
Άκουσέ με αυτή τη φορά.
Παραδίδουμε τον εαυτό μας.

339
01:00:52,493 --> 01:00:56,323
Θέλουμε απλώς να παραδοθούμε!
Με διαβάζεις;

340
01:00:56,393 --> 01:00:58,325
Γειά σου!

341
01:00:58,393 --> 01:01:00,450
Το κάθαρμα είναι καθ' οδόν.

342
01:01:02,459 --> 01:01:04,856
Κράτα το εκεί.
Αυτή είναι μια καλή ταχύτητα.

343
01:01:05,959 --> 01:01:07,050
Σκατά.

344
01:01:12,393 --> 01:01:15,950
Πάρε το όπλο! Χρησιμοποιήστε το!

345
01:01:16,026 --> 01:01:19,288
- Όχι, δεν θα πυροβολήσω κανέναν!
- Στοχεύστε το ελαστικό.

346
01:01:20,193 --> 01:01:23,057
- Ω, Θεέ μου!
- Θα μας σκοτώσουν!

347
01:01:27,126 --> 01:01:29,717
- Χρησιμοποιήστε το! Πυροβολήστε τα!
- Όχι!

348
01:01:36,393 --> 01:01:37,881
σε πήρα.

349
01:01:37,959 --> 01:01:39,652
Χριστός! Χρησιμοποιήστε το όπλο!

350
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
Πυροβολήστε πίσω!

351
01:01:51,826 --> 01:01:54,384
Τον πήρες. Παρακολουθήστε το.

352
01:01:54,459 --> 01:01:57,118
Έχει όπλο.
Παρακολουθήστε το. Ερχομαι σε.

353
01:01:58,059 --> 01:02:01,025
Τον πήρες.

354
01:02:02,826 --> 01:02:04,122
Έριξα το όπλο.

355
01:02:05,259 --> 01:02:07,191
Εσύ τι;

356
01:02:19,959 --> 01:02:21,788
Πάρε το κυνηγετικό όπλο!

357
01:02:37,725 --> 01:02:39,850
Πρόσεχε τώρα.

358
01:02:40,926 --> 01:02:42,483
Ορίστε.

359
01:02:44,792 --> 01:02:45,883
Υπομονή!

360
01:02:47,725 --> 01:02:49,816
Άγια σκατά!

361
01:03:15,959 --> 01:03:18,517
Είσαι καλά;

362
01:03:18,592 --> 01:03:21,184
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

363
01:03:32,393 --> 01:03:35,223
1073, 221, είσαι καλά;

364
01:04:35,692 --> 01:04:37,783
Ας φύγουμε, ρε κουκλίτσα!

365
01:05:09,425 --> 01:05:10,686
Θεέ μου.

366
01:06:50,159 --> 01:06:52,681
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

367
01:06:57,992 --> 01:07:00,924
- Γιατί δεν μας σκότωσε;
- Πάμε.

368
01:07:03,892 --> 01:07:05,949
Γιατί δεν μας σκότωσε;

369
01:07:09,759 --> 01:07:11,349
Πάμε.

370
01:08:16,092 --> 01:08:17,489
Είσαι καλά;

371
01:08:23,126 --> 01:08:25,853
Γιατί τον πήρες;

372
01:08:31,292 --> 01:08:33,520
Ήθελα να τον βοηθήσω...

373
01:08:34,759 --> 01:08:37,554
και ήμουν κουρασμένος.

374
01:08:37,625 --> 01:08:40,523
Νόμιζα ότι το έκανε
βοηθήστε με να μείνω ξύπνιος.

375
01:08:43,559 --> 01:08:46,025
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;

376
01:08:58,759 --> 01:09:01,190
-Τι κάνεις;
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

377
01:09:01,258 --> 01:09:03,690
- Όχι. Όχι κλήσεις.
- Είναι μόνο ο πατέρας μου.

378
01:09:03,759 --> 01:09:05,452
Είπα, όχι κλήσεις.

379
01:09:06,525 --> 01:09:09,457
Όχι μέχρι να το καταλάβουμε
τι θα κάνουμε.

380
01:09:09,525 --> 01:09:11,718
Μπορώ να το εξηγήσω.

381
01:09:11,792 --> 01:09:14,020
Δεν είναι τόσο απλό.

382
01:09:16,559 --> 01:09:18,491
Έχω ήδη δοκιμάσει.

383
01:09:20,559 --> 01:09:22,491
φοβάμαι.

384
01:09:26,392 --> 01:09:27,722
Κι εγώ επίσης.

385
01:09:42,258 --> 01:09:43,849
Ευχαριστώ.

386
01:10:26,425 --> 01:10:27,857
Νας;

387
01:10:31,158 --> 01:10:33,090
Είσαι ξύπνιος;

388
01:11:05,425 --> 01:11:07,357
Πάμε να τα βγάλουμε!

389
01:11:53,692 --> 01:11:56,522
Όχι, είμαι καλά. Μην...

390
01:11:58,358 --> 01:12:00,517
Είμαι εντάξει.

391
01:12:02,826 --> 01:12:05,519
Απλά σε θέλω
να ξέρω πού βρίσκομαι.

392
01:12:15,725 --> 01:12:18,850
Όλοι
το έκανε λάθος όλο αυτό.

393
01:12:20,258 --> 01:12:23,224
Όχι, ακούγομαι αστείο,
αλλά είμαι εντάξει.

394
01:14:21,592 --> 01:14:23,955
Μας είπε ο Απόστολος Παύλος
να κοιτάξουμε μέσα μας...

395
01:14:24,025 --> 01:14:26,082
για το ίδιο το πνεύμα της πίστης.

396
01:14:26,158 --> 01:14:29,124
Πρέπει να κοιτάξετε τη φύση όπου
το πνεύμα αναπληρώνεται καθημερινά.

397
01:14:29,192 --> 01:14:32,851
Σας προσκαλώ ο αιδεσιμότατος Χόλις Μάξγουελ
να επισκεφθείτε μια εκκλησία αυτή την Κυριακή.

398
01:14:34,025 --> 01:14:37,480
Αυτό είναι το Channel 3,
Τηλεόραση KCIK, στο Τέξας...

399
01:14:37,559 --> 01:14:39,821
με άδεια από την F.C.C.
στην Ουάσιγκτον, D. C...

400
01:14:39,891 --> 01:14:41,824
ολοκληρώνει την ημέρα μετάδοσής του.

401
01:14:41,891 --> 01:14:44,687
Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε
αύριο στις 6:00 π.μ.

402
01:16:10,458 --> 01:16:12,583
Εντάξει.
Μην τον πληγώσεις, Εντ.

403
01:16:12,659 --> 01:16:14,851
Χαλαρώστε τώρα.
Είσαι ο Jim Halsey;

404
01:16:14,925 --> 01:16:17,414
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο καπετάν Έστεριτζ.

405
01:16:17,492 --> 01:16:20,049
Μιλήσαμε στο ραδιόφωνο.

406
01:16:20,125 --> 01:16:22,182
Πού είναι αυτή;

407
01:16:22,258 --> 01:16:26,054
Έλα μαζί μας τώρα.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

408
01:16:35,692 --> 01:16:38,782
Κατάσταση ομηρίας.

409
01:16:38,858 --> 01:16:40,790
Κράτα τη φωτιά σου.

410
01:16:47,258 --> 01:16:49,019
Κράτα το!

411
01:16:49,091 --> 01:16:50,954
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

412
01:16:51,025 --> 01:16:53,820
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Γαμήτο κάνε κάτι!

413
01:16:53,891 --> 01:16:55,619
Δεν μπορούμε!

414
01:16:57,091 --> 01:16:58,489
Κράτα το!

415
01:17:05,091 --> 01:17:07,057
- Όχι!
-Κάνε κάτι!

416
01:17:07,125 --> 01:17:10,455
Αν τον πυροβολήσουμε θα του ξεκολλήσει το πόδι
αυτός ο συμπλέκτης και αυτό το φορτηγό θα κυλήσει.

417
01:17:14,891 --> 01:17:16,221
Παρακαλώ!

418
01:17:16,292 --> 01:17:20,384
Τώρα, μπαίνεις εκεί
και βλέπεις τι μπορείς να κάνεις.

419
01:17:22,925 --> 01:17:24,482
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!

420
01:17:24,559 --> 01:17:27,423
Παρακαλώ, βοηθήστε!

421
01:18:11,258 --> 01:18:13,815
Είναι γλυκιά.

422
01:18:21,025 --> 01:18:23,048
Το όπλο είναι γεμάτο.

423
01:18:25,125 --> 01:18:27,182
Πηγαίνετε για αυτό.

424
01:18:27,258 --> 01:18:29,520
Προχωρήστε. Σηκώστε το.

425
01:18:34,425 --> 01:18:39,153
Να σου πω... Θα σε αφήσω να κρατηθείς
το όπλο πάνω μου πριν κάνω οτιδήποτε.

426
01:18:40,925 --> 01:18:42,391
Θα σε πιάσουν.

427
01:18:42,458 --> 01:18:44,390
Παρακαλώ!

428
01:18:44,458 --> 01:18:47,185
Ναι. Σίγουρος.

429
01:18:48,891 --> 01:18:50,823
Και λοιπόν;

430
01:18:57,525 --> 01:19:00,047
Σήκωσε το όπλο.

431
01:19:03,492 --> 01:19:05,151
Κάνε κάτι!

432
01:19:06,158 --> 01:19:08,181
Βάλτο στο πρόσωπό μου.

433
01:19:09,758 --> 01:19:10,849
Εκεί ακριβώς.

434
01:19:15,125 --> 01:19:17,387
Αυτό είναι καλό.

435
01:19:17,458 --> 01:19:19,424
Ξέρεις τι να κάνεις.

436
01:19:19,492 --> 01:19:21,549
Τώρα κάντε το.

437
01:19:22,658 --> 01:19:25,022
Πιέστε τη σκανδάλη.

438
01:19:31,492 --> 01:19:33,424
Θα πεθάνει.

439
01:19:46,225 --> 01:19:50,055
Θεέ μου.

440
01:19:56,492 --> 01:19:58,684
Άχρηστος...

441
01:20:00,458 --> 01:20:01,718
απόβλητα.

442
01:20:24,691 --> 01:20:28,089
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λυπάμαι για σένα, γιε μου.

443
01:20:34,125 --> 01:20:36,522
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

444
01:20:41,524 --> 01:20:44,082
Όταν τελειώσεις εδώ,
πρέπει να πας σε έναν πραγματικό γιατρό...

445
01:20:44,158 --> 01:20:46,351
και κάντε έναν πλήρη έλεγχο.

446
01:20:48,591 --> 01:20:51,023
Όλοι ξέρουμε εκεί
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

447
01:21:01,591 --> 01:21:04,422
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρουμε.

448
01:21:04,491 --> 01:21:07,287
Κανένα αρχείο φυλακής,
χωρίς δίπλωμα οδήγησης...

449
01:21:07,358 --> 01:21:10,188
χωρίς πιστοποιητικό γέννησης.

450
01:21:10,258 --> 01:21:13,019
Τρέξαμε τις εκτυπώσεις του
μέσα από τους υπολογιστές...

451
01:21:13,091 --> 01:21:16,251
και δεν καταλήξαμε σε τίποτα.

452
01:21:16,325 --> 01:21:20,348
Ξέρω ότι κάτι θα βρούμε, αλλά
αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω καν το όνομά του.

453
01:21:26,791 --> 01:21:28,723
Πώς νιώθεις;

454
01:21:32,358 --> 01:21:33,789
Κουρασμένος.

455
01:21:35,292 --> 01:21:38,019
Δεν μας βλέπει ούτε μας ακούει.

456
01:21:41,491 --> 01:21:43,514
Θέλω να του μιλήσω.

457
01:21:43,591 --> 01:21:46,183
Πώς σε λένε;

458
01:21:47,758 --> 01:21:49,190
Ερχομαι.

459
01:21:52,125 --> 01:21:55,522
Ερχομαι.
Πώς σε λένε;

460
01:22:00,258 --> 01:22:02,019
Έχεις όνομα;

461
01:22:02,091 --> 01:22:04,023
Τζον Ράιντερ.

462
01:22:10,225 --> 01:22:11,952
Τι είπες;

463
01:22:13,991 --> 01:22:16,287
Το όνομά του είναι Τζον Ράιντερ.

464
01:22:17,424 --> 01:22:20,016
Έχετε αστυνομικό μητρώο;

465
01:22:24,724 --> 01:22:26,656
Από πού είστε;

466
01:22:30,225 --> 01:22:31,884
Disneyland.

467
01:22:34,457 --> 01:22:36,855
Πόσο καιρό έχουμε
πρέπει να παίξετε αυτό το παιχνίδι;

468
01:22:36,925 --> 01:22:38,857
Θα μου δώσετε ένα λεπτό;

469
01:22:43,357 --> 01:22:45,290
Ερχομαι.

470
01:23:31,925 --> 01:23:36,221
Εντάξει, φτάνει.
Ήταν μια κακή ιδέα εξαρχής.

471
01:24:28,457 --> 01:24:32,287
Λοχαγός Έστεριτζ,
είναι αλήθεια ότι...

472
01:24:32,357 --> 01:24:34,289
Κανένα σχόλιο.

473
01:24:57,192 --> 01:24:59,124
Εντάξει, γιε μου.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

474
01:26:11,025 --> 01:26:12,957
Είσαι καλά;

475
01:26:18,991 --> 01:26:20,718
Δεν θα τον κρατήσεις ποτέ.

476
01:26:22,457 --> 01:26:26,287
Εντάξει, ακούστε τώρα,
και καλά ακούς γιε μου.

477
01:26:26,357 --> 01:26:30,517
Υπάρχει κάτι περίεργο μεταξύ σας.
Δεν θέλω να ξέρω τι είναι.

478
01:26:30,591 --> 01:26:33,352
Αλλά σου λέω,
είναι στα χέρια μας τώρα...

479
01:26:35,257 --> 01:26:38,053
και ό,τι του συμβεί,
δεν θα το αποφασίσεις εσύ.

480
01:26:38,124 --> 01:26:41,682
Δεν έχει τίποτα
να κάνω πια μαζί σου.

481
01:26:43,658 --> 01:26:45,851
Καλά;

482
01:27:04,424 --> 01:27:07,185
Μπορώ να πάρω ένα από τα τσιγάρα σας;

483
01:27:07,257 --> 01:27:09,053
Σίγουρος.

484
01:27:15,324 --> 01:27:17,256
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

485
01:27:20,758 --> 01:27:23,189
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις αυτό.

486
01:27:26,424 --> 01:27:29,618
Σταμάτα το αυτοκίνητο,
και μην κανεις τιποτα βλακεια.

487
01:27:43,491 --> 01:27:46,685
Εντάξει.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

488
01:27:49,424 --> 01:27:50,856
Βγαίνω.

489
01:27:53,025 --> 01:27:54,957
Θα αυτοκτονήσεις.

490
01:27:55,025 --> 01:27:58,513
Και αν δεν το κάνεις, θα είσαι
μέσα σε πολλά προβλήματα.

491
01:28:01,357 --> 01:28:03,289
Λυπάμαι, κύριε.

492
01:28:04,991 --> 01:28:08,354
- Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
- Δεν ξέρεις τι κάνεις.

493
01:28:09,524 --> 01:28:11,456
Ναι...

494
01:28:11,524 --> 01:28:13,683
το κάνω.

495
01:30:04,257 --> 01:30:06,621
Γεια σου παιδί.

496
01:31:24,024 --> 01:31:25,956
Ερχομαι.

497
01:31:57,957 --> 01:31:59,184
Ερχομαι!